tomar a decisão

[desiz‘ãw] sf décision, détermination, résolution. Pl: decisões.

* * *

[desi`zãw]

Substantivo feminino

décision féminin

* * *

1 ( escolha) décision ( entre, entre)

prendre une décision

2 ( resolução) décision; résolution; détermination

esprit de décision

3 DIREITO décision; délibération

la décision du tribunal

1) решение, постановление

2) решимость, решительность

Nom masculin partido masculino

prendre parti pour tomar o partido de

tirer parti de quelque chose tirar partido de algo

parti pris idéia feminino preconcebida

* * *

parti paʀti]

1 ( proveito) partido

tirar partido de

2 POLÍTICA partido

3 ( resolução) decisão

tomar a decisão de

assumir uma posição; optar

tomar uma decisão

4 (casamento) partido

um bom partido

◆ en prendre son parti

resignar-se a

Verbe transitif decidir

décider quelqu’un (à faire quelque chose) convencer alguém (a fazer algo)

décider de faire quelque chose decidir fazer algo

se décider

Verbe pronominal decidir-se

se décider à faire quelque chose decidir-se a fazer algo

* * *

décider deside]

1 ( resolver) decidir

ainda não decidi nada

2 ( persuadir) convencer

ele vai convencê-la a vir

decidir-se; resolver-se

não consegue decidir-se; não consegue tomar uma decisão

Adverbe friamente

* * *

froidement fʀwadmɑ̃]

( com indiferença) friamente; sem entusiasmo

calmamente

analisar as coisas friamente

ele pesou calmamente todos os argumentos antes de tomar esta decisão

préalablement pʀealabləmɑ̃]

antes

previamente; anteriormente

antes de tomar qualquer decisão

[desid‘ir] vt+vpr 1 décider. vt 2 déterminer.

* * *

[desi`dʒi(x)]

Verbo transitivo décider

decidir fazer algo décider de faire quelque chose

decidir-se

Verbo Pronominal se décider

decidir-se a fazer algo se décider à faire quelque chose

* * *

1 ( tomar a decisão) décider; résoudre; régler

j'ai décidé d'entrer à l'université

décider de partir

être en suspens

2 ( convencer) décider; convaincre

persuader

[ezit‘ar] vi 1 hésiter, tituber, vaciller. 2 flotter, tâtonner.

* * *

[ezi`ta(x)]

Verbo intransitivo hésiter

* * *

1 ( estar indeciso) hésiter

j'ai beaucoup hésité avant de prendre une décision

2 ( titubear) hésiter

hésiter dans ses réponses

1 FÍSICA réfléchi

2 ( sensato) réfléchi

prendre une décision réfléchie

- chewing-gum

* * *

[tʃu:] n 1 mastigação. 2 aquilo que se mastiga. 3 tabaco de mascar. 4 bocado. • vt+vi 1 mastigar, mascar. 2 fig ruminar, remoer, ponderar, refletir bem, pensar muito. 3 fig palrar, tagarelar. to bite off more than you can chew coll ter os olhos maiores que a boca, pretender fazer mais do que é capaz. to chew on/ over something coll considerar, pensar cuidadosamente a respeito de algo. to chew out coll repreender, censurar severamente. to chew the cud 1 ruminar. 2 pensar muito antes de tomar uma decisão. to chew the fat Amer sl ter uma longa conversa, bater um longo papo.

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) pé

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) sopé

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) pé

•

- footing

* * *

[fut] n (pl feet) 1 pé. 2 base, suporte. 3 sopé, fundo, rodapé. 4 margem inferior (de uma página). 5 o último de uma série. 6 pé: medida de comprimento equivalente a doze polegadas ou 30,48 cm. 7 garra, pata, perna. 8 Poet pé: divisão de um verso. 9 Mil gente de pé, infantaria, soldados de infantaria. • vt+vi 1 pôr novo pé em. 2 andar a pé, caminhar, atravessar a pé, pisar cadenciadamente, ir a pé. 3 dançar. 4 somar, adicionar. a foot in both camps em cima do muro, não se decidir por nenhum dos lados. at his feet aos pés dele. at the foot ao pé (da página). at the foot of the hill no sopé da colina. foot by foot pé ante pé, passo a passo, devagar, cautelosamente. from head to foot dos pés à cabeça. he never puts a foot wrong ele nunca erra. he put his foot on the floor coll, Auto ele acelerou a marcha. he shall not set foot in my house ele não há de entrar na minha casa, ele não há de pôr os pés na minha casa. light/ swift of foot ligeiro de pés. on foot a pé, em pé, em movimento, em andamento, em obra, em projeto, em vias de conclusão. on one’s feet em pé, de pé, fig de boa saúde, próspero, florescente. six foot/ feet five seis pés e cinco polegadas. the first, the first regiment of foot regimento de infantaria n<U>^o</U> 1. they helped him to his feet eles ajudaram-no a levantar-se. to carry someone off one’s feet entusiasmar, empolgar alguém. to drag one’s foot fazer corpo mole, ser deliberadamente lerdo em tomar uma decisão. to find one’s foot sentir-se confiante. to foot it coll dançar, caminhar, correr. to foot up somar. to get/ have cold feet acovardar-se. to go on foot andar a pé. to have one foot in the grave estar com um pé na sepultura, estar com os pés na cova. to keep one’s feet/ footing manter-se em pé, não cair. to know the length of s. o.’s foot conhecer alguém muito bem, conhecer o fraco de alguém. to put one’s best foot forward coll a) andar o mais rápido possível. b) esmerar-se, fazer o melhor possível. c) apresentar boa aparência para causar boa impressão. to put one’s foot down agir firme e decididamente, bater o pé, ser enérgico, porfiar. to put one’s foot in it meter os pés pelas mãos. to put one’s foot in one’s mouth falar o que não deve, falar bobagem, fig dar um fora. to set foot in meter ou pôr o pé em alguma parte, introduzir-se. to set on foot iniciar, dar o primeiro impulso, pôr em obra, lançar, pôr em movimento. to show the cloven foot revelar má índole. to stand on one’s own two feet ser independente, ser dono do seu nariz. to start off on the right/ left foot começar com o pé direito/esquerdo. to sweep off one’s feet entusiasmar-se, apaixonar-se. to tread under foot pisar, calcar aos pés. two feet long dois pés de comprimento. under foot no meio do caminho.

to chew out

coll repreender, censurar severamente. to chew the cud 1 ruminar. 2 pensar muito antes de tomar uma decisão.

to drag one’s foot

fazer corpo mole, ser deliberadamente lerdo em tomar uma decisão.

Nom féminin (décision) resolução feminino

* * *

résolution ʀezɔlysjɔ̃]

1 ( decisão) resolução

tomar a resolução de

2 ( solução) resolução

a resolução do conflito

MATEMÁTICA la résolution de l'équation

a resolução da equação

3 (decisão, actuação) resolução

coragem

firmeza

4 DIREITO anulação

5 MEDICINA, FÍSICA resolução

6 INFORMÁTICA, TELEVISÃO resolução

monitor de alta resolução

[med‘idə] sf 1 mesure, évaluation, dimension. 2 limite, borne. 3 précaution, pondération. sob medida sous mesure.

* * *

[me`dʒida]

Substantivo feminino mesure féminin

sob medida sur mesure

em certa medida en quelque sorte

na medida do possível dans la mesure du possible

à medida que au fur et à mesure que

não ser de meias medidas ne pas y aller par quatre chemins

tomar medidas prendre des mesures

* * *

1 (para medição) mesure

( unidade de medida) unité de mesure

fait sur mesure

prendre les mesures de quelqu'un

2 ( decisão) mesure

mesures de précaution

mesures de sécurité

prendre des mesures

3 figurado ( extensão) mesure

dans quelle mesure

dépasser la mesure

à mesure que je parle, vous pouvez prendre des notes

◆ à medida

sur mesure

◆ à medida que

à mesure que

◆ na medida em que

dans la mesure où

délibérer delibeʀe]

1 deliberar (de/sur, acerca de/de); decidir

o juri retirou-se para deliberar

o presidente deliberou acerca dos assunto públicos

2 ( examinar) reflectir

reflectiu demoradamente antes de tomar a sua decisão final

Nom masculin poder masculino

le pouvoir o poder

les pouvoirs publics os poderes públicos

Verbe transitif poder

pouvoir faire quelque chose poder fazer algo

pourriez-vous …? podia …?

je fais ce que je peux faço o que posso

tu aurais pu faire ça avant! você podia ter feito isso antes!

je n'en peux plus (je suis fatigué) já não estou agüentando mais

(j'ai trop mangé) não consigo comer mais

je n'y peux rien não posso fazer nada

attention, tu pourrais te blesser tenha cuidado, você pode se magoar

se pouvoir

Verbe pronominal il se peut que … é possível que …

ça se pourrait (bien) é bem possível (que sim)

* * *

pouvoir puvwaʀ]

1 ( capacidade) poder

ter o poder de

não está no meu poder

2 ( faculdade) poder

o poder da mente

3 ( autoridade) poder

ter muito poder

não ter poder sobre; não ter influência sobre

4 POLÍTICA poder

exercer o poder

tomar o poder

5 CIÊNCIAS, MECÂNICA poder

poder absorvente

6 DIREITO mandato; procuração f.

1 (possibilidade) poder

ela pode pagar

eles não podem vir

não se pode ter tudo

2 ( conseguir) poder

ser capaz

não consigo telefonar

3 (probabilidade) poder

pode ser que precises disso

4 (permissão) poder

podes pegar nele se quiseres

5 (sugestão) poder

poderias vir buscá-la

6 (pergunta) poder

posso entrar?

posso ajudá-lo?

mas o que é que ele anda a fazer?

7 ( aguentar) poder

ela não pode comigo

8 [na 3.^a pes. do sing.] poder

pode chover

◆ pouvoir de concentration

poder de concentração

◆ pouvoir de décision

poder de decisão

◆ POLÍTICA pouvoir central

poder central

◆ DIREITO le pouvoir exécutif

o poder executivo

◆ DIREITO le pouvoir judiciaire

o poder judicial

◆ DIREITO le pouvoir législatif

o poder legislativo

◆ il peut se faire que

é possível que

◆ il se peut que

é possível que, pode acontecer que

◆ ne pouvoir qu'y faire

não poder fazer nada

◆ n'en pouvoir plus

não poder mais; não suportar mais; estar arrasado

◆ on ne peut plus

o mais que é possível

◆ sauve qui peut

salve-se quem puder

ser possível

é possível; talvez

pode ser que eles venham

[pod‘er] vi pouvoir. • sm pouvoir, puissance, force, efficacité, grandeur. poder executivo pouvoir exécutif. poder judiciário pouvoir judiciaire. poder legislativo pouvoir législatif. pode ser (que) peut-être, c’est possible. Veja notas em ne e pouvoir.

* * *

[po`de(x)]

Substantivo masculino

pouvoir

o poder le pouvoir

estar no poder être au pouvoir

poder de compra pouvoir d'achat

está em meu poder il est en mon pouvoir

ter em seu poder algo avoir quelque chose en sa possession

Verbo auxiliar poder fazer algo pouvoir faire quelque chose

você podia tê-lo feito antes tu aurais pu le faire avant

posso ajudar? je peux vous aider?

posso fazê-lo je peux le faire

não posso mais! je n'en peux plus!

não posso fazer nada! je ne peux rien faire!

posso fumar? je peux fumer?

não pode estacionar aqui vous ne pouvez pas stationner ici

não pude sair ontem je n'ai pas pu sortir hier

não podemos abandoná-lo nous ne pouvons pas l'abandonner

você pode fazer várias coisas tu peux faire plusieurs choses

você podia ter vindo de trem tu aurais pu venir en train

não pode ser! ce n'est pas possible!

você podia ter-nos avisado! tu aurais pu nous prévenir!

pudera! évidemment!

Verbo Impessoal (ser possível)

pode ser que chova il se peut qu'il pleuve

pode não ser verdade il se peut que ce ne soit pas vrai

pode acontecer a qualquer um ça peut arriver à n'importe qui

poder com

Verbo + preposição (suportar) supporter

(rival, adversário) venir à bout de

você não pode com tanto peso tu ne peux pas porter ça

* * *

1 (ter força, ter influência) pouvoir

il a beaucoup de pouvoir

2 ( ter possibilidade) pouvoir

elle va voyager, dès qu'elle peut

3 (capacidade, possibilidade) pouvoir

je peux vous rencontrer demain

4 (permissão) pouvoir

tu ne peux pas le garder

je peux entrer?

5 (suposição) pouvoir

il peut être occupé

peut-être

il se peut qu'elle vienne

6 ( aguentar) pouvoir

je n'en peux plus!

7 (pedir licença) pouvoir

je peux entrer?

8

(peso) poder com

pouvoir

elle ne peut me porter

9 coloquial ( suportar) supporter

ne pas supporter quelqu'un

1 ( autoridade) pouvoir

n'avoir aucun pouvoir

2 ( domínio) pouvoir

exercer son pouvoir sur quelqu'un

3 ( faculdade) pouvoir

le pouvoir de l'esprit

4 POLÍTICA pouvoir

être au pouvoir

prendre le pouvoir

5 CIÊNCIAS, MECÂNICA pouvoir

pouvoir absorbant

6 ( posse) pouvoir

avoir quelque chose en son pouvoir

◆ POLÍTICA poder absoluto

pouvoir absolu

◆ POLÍTICA poder central

pouvoir central

◆ ECONOMIA poder de compra

pouvoir d'achat

◆ poder de decisão

pouvoir de décision

◆ poder espiritual

pouvoir spirituel

◆ poder temporal

pouvoir temporel

◆ DIREITO poder executivo

pouvoir exécutif

◆ DIREITO poder legislativo

pouvoir législatif

◆ DIREITO plenos poderes

pleins pouvoirs